1 00:02:12,700 --> 00:02:16,330 SZCZĘŚCIE 2 00:02:20,540 --> 00:02:22,370 JESTEM SAMOTNY. 3 00:04:21,950 --> 00:04:22,830 MOOK 4 00:04:22,910 --> 00:04:25,200 PANNA PINN, WYRAŻAJĄCO SAMOTNĄ DZIEWCZYNĘ. 5 00:04:25,290 --> 00:04:27,700 POTRZEBUJĘ MĘŻCZYZNY. Brzydka twarz JEST W porządku, JEŚLI JESTEŚ BOGATY. 6 00:04:42,330 --> 00:04:44,250 MOOK, TY DZIAŁAJĄCY Przyjacielu. 7 00:04:44,330 --> 00:04:48,540 MAM NADZIEJĘ, ŻE DASZ SIĘ POWRÓCIĆ W CHIANG RAI. MOJA NĘDZA CHCIAŁABY BYĆ W JAKIMŚ TOWARZYSTWIE. 8 00:05:04,870 --> 00:05:06,870 UWAŻAJ NA USTA, PINN. URUCHAM CIĘ. 9 00:05:06,950 --> 00:05:09,580 I uważaj na nadchodzącą wiedźmę DO WYNAJMU. OD MOOKA. 10 00:05:15,910 --> 00:05:18,750 ONA WALKA DO MOICH DRZWI. CIESZ SIĘ PODRÓŻĄ W MOIM IMIENIU. 11 00:05:56,540 --> 00:05:58,750 ZNAJDŹ PRACĘ W INTERNECIE 12 00:05:58,830 --> 00:06:00,830 KSIĘGOWY 13 00:06:23,580 --> 00:06:25,500 CHCIAŁBYM CIĘ POZNAĆ. OD 66870447331 14 00:06:38,290 --> 00:06:40,580 TAK WŁAŚCIWE, CHCIAŁAM TYLKO POrozmawiać. 15 00:07:52,660 --> 00:07:54,410 CZY ZNAMY SIĘ? 16 00:08:10,950 --> 00:08:14,000 NIE, ALE DOJDZIEMY TAM. 17 00:08:23,830 --> 00:08:26,580 JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ CZY KOBIETĄ? 18 00:08:39,870 --> 00:08:41,330 MĘŻCZYZNA. 19 00:09:40,700 --> 00:09:41,700 WEZWANIE 20 00:09:45,330 --> 00:09:48,750 Wybrany numer nie jest w tej chwili dostępny. 21 00:09:48,830 --> 00:09:51,120 Spróbuj ponownie. 22 00:10:00,660 --> 00:10:02,080 Cześć. 23 00:10:30,450 --> 00:10:31,830 BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI 24 00:10:58,040 --> 00:11:00,200 Cześć, co robisz? 25 00:11:03,370 --> 00:11:05,950 TYLKO CIESZĘ SIĘ WIDOKIEM. TY? 26 00:11:10,660 --> 00:11:13,160 TYLKO LEŻĘ. JESTEM TAK SAMOTNY. 27 00:11:27,750 --> 00:11:29,790 CZY MASZ ADRES E-MAIL DO MSN? 28 00:11:36,580 --> 00:11:41,290 NIE MAM KOMPUTERA. MAM NAPRAWDĘ MAŁO MIEJSCA. 29 00:11:46,950 --> 00:11:50,700 SZKODA, NIE MAM KOMPUTERA. MAM NAPRAWDĘ MAŁO MIEJSCA. 30 00:11:57,790 --> 00:12:00,830 MOGĘ Z TOBĄ ROZMAWIAĆ CAŁĄ NOC. NIE BĘDZIESZ MNIE NUDZIĆ. TY? 31 00:12:08,450 --> 00:12:14,540 JA TEŻ. ZOSTAŁEM ZAMKNIĘTY. TAK DŁUGO Z nikim nie rozmawiałem. 32 00:12:23,160 --> 00:12:25,830 JA TEŻ NIE. BYŁEM SAM JUŻ OD 100 DNI. 33 00:12:25,910 --> 00:12:28,660 JESTEŚ CHORY? 34 00:12:37,500 --> 00:12:40,040 NAJGORSZY SZCZĘŚCIE. MOJA TAKSÓWKA PRZEWRÓCIŁA SIĘ, PRAWIE MNIE ZABIJA. 35 00:12:40,160 --> 00:12:42,790 Jestem w gipsie od ponad trzech lat TERAZ MIESIĄCE. 36 00:13:16,660 --> 00:13:20,370 CZY SŁYSZAŁEŚ O SREBNYCH PODSZEWKACH? PO BURZA? 37 00:13:34,830 --> 00:13:36,370 Śpisz? 38 00:13:42,080 --> 00:13:43,750 NIE, JESZCZE NIE JESTEM ŚPIĄCY. 39 00:13:54,330 --> 00:13:56,080 CZY MOGĘ PROSIĆ O ZDJĘCIE? 40 00:14:04,500 --> 00:14:06,700 WYMIENIAMY SIĘ. MOJE ZDJĘCIE DLA TWOJEGO. UMOWA? 41 00:14:16,540 --> 00:14:18,620 UMOWA. TWOJE PIERWSZE. 42 00:14:48,750 --> 00:14:51,370 PRAWDOPODOBNIE NIE JESTEM TAK ŁADNA, JAK OCZEKIWAŁEŚ. 43 00:14:59,290 --> 00:15:00,790 PRAWDOPODOBNIE NIE TAK GORĄCO, JAK OCZEKIWAŁEŚ. 44 00:15:10,580 --> 00:15:13,540 BEZ OSZUSTWA. TO ZDJĘCIE, KTÓRE WYSYŁAM. 45 00:15:26,870 --> 00:15:30,160 PRZYJRZYJ SIĘ BLIŻEJ. JESTEM Z TOBĄ NA ZDJĘCIU. 46 00:16:14,620 --> 00:16:16,620 SZUKAJ NUMERU TELEFONU 47 00:16:42,410 --> 00:16:44,080 WEZWANIE 48 00:16:44,540 --> 00:16:47,700 Wybrany numer nie jest w tej chwili dostępny. 49 00:17:36,410 --> 00:17:38,660 POSZŁAM NA NASŁUŻBĘ PAMIĘCI 100. DNIA. 50 00:17:40,370 --> 00:17:42,620 ZMARŁY ZABIŁ SIĘ. 51 00:17:46,370 --> 00:17:50,700 WKŁADALI TELEFON KOMÓRKOWY SYNA JEGO TRUMINA 52 00:17:56,500 --> 00:17:59,500 NA JEŚLI KIEDYKOLWIEK ZOSTANIE SAMOTNY 53 00:17:59,620 --> 00:18:03,290 LUB CHCE SIĘ KOMUNIKOWAĆ. 54 00:18:15,580 --> 00:18:17,250 BYŁEM SAM OD 100 DNI. 55 00:18:17,330 --> 00:18:18,580 JESTEŚ CHORY? 56 00:19:47,660 --> 00:19:49,580 CZEGO TAK SIĘ BOISZ? 57 00:20:33,080 --> 00:20:36,910 NIE WYŁĄCZAJ TELEFONU, NIE PODOBA MI SIĘ TO. 58 00:20:43,410 --> 00:20:45,620 BĘDĘ PRZECHODZIĆ TAM GDZIE MIESZKASZ. CZY MOGĘ PRZYJŚĆ I SIĘ ZOBACZYĆ? 59 00:20:54,500 --> 00:20:57,080 Nie, mojemu chłopakowi się to nie spodoba. 60 00:21:02,290 --> 00:21:06,660 JESTEŚ SAM. OBSERWUJĘ CIĘ. 61 00:21:19,290 --> 00:21:20,660 JESTEM NA ZEWNĄTRZ BUDYNKU. 62 00:21:41,660 --> 00:21:43,040 Idę na górę. 63 00:24:11,200 --> 00:24:13,370 JESTEM TERAZ W TWOIM POKOJU. 64 00:24:55,450 --> 00:24:57,660 AO: Po prostu się rozłączmy. Spotykam się z kimś innym. 65 00:27:47,750 --> 00:27:49,080 Hej, Undertakerze. 66 00:27:49,160 --> 00:27:50,750 Nie przywitasz się, co? 67 00:27:57,540 --> 00:27:59,700 Diew, mówiłem to już wcześniej, daj mi to tylko raz. 68 00:28:01,790 --> 00:28:03,000 Zwijać się. 69 00:28:03,660 --> 00:28:04,870 Pospiesz się. 70 00:28:04,950 --> 00:28:06,250 chodźmy. 71 00:28:06,330 --> 00:28:08,450 -Chodźmy. -Uruchom samochód. 72 00:28:19,200 --> 00:28:21,830 -Ngid, chodź tu, kurwa. -Nie tak szybko. 73 00:28:46,200 --> 00:28:47,830 Posunąłeś się za daleko. 74 00:28:48,080 --> 00:28:49,540 co? Co powiedziałeś? 75 00:28:52,160 --> 00:28:54,370 Nie uważasz, że to, co zrobiłeś, to było za wiele? 76 00:28:57,790 --> 00:28:59,870 Czego było za dużo? Co masz na myśli? 77 00:29:03,620 --> 00:29:04,750 Co zrobiłeś-- 78 00:29:20,160 --> 00:29:21,250 Proszę... 79 00:29:22,080 --> 00:29:23,540 nie rób mi krzywdy. 80 00:29:24,160 --> 00:29:25,500 ja... 81 00:29:25,580 --> 00:29:26,950 muszę iść... 82 00:29:27,160 --> 00:29:29,250 Muszę odwiedzić tatę w szpitalu. 83 00:29:29,330 --> 00:29:31,790 Widzisz swojego pieprzonego tatę? 84 00:29:31,870 --> 00:29:35,290 Myślisz, że jesteś cholernie fajny teraz, kiedy nas wydaliłeś? 85 00:29:37,410 --> 00:29:39,370 Naprawdę nie wiedziałem. 86 00:29:40,330 --> 00:29:41,620 ja... 87 00:29:41,910 --> 00:29:44,790 Chciałem tylko odzyskać mój notatnik. 88 00:29:45,830 --> 00:29:46,790 Pieprzony kutas. 89 00:29:46,870 --> 00:29:48,410 Masz odwagę szukać wymówek? 90 00:29:48,580 --> 00:29:51,410 Otwieranie cudzych toreb bez pozwolenia, to kradzież. 91 00:29:52,370 --> 00:29:54,040 Chciałeś swój notatnik, 92 00:29:54,540 --> 00:29:56,080 mogłeś to po prostu wziąć. 93 00:29:56,790 --> 00:29:58,500 Nie trzeba było iść do nauczyciela 94 00:29:58,950 --> 00:30:00,870 bo widziałeś to pieprzone zioło. 95 00:30:01,450 --> 00:30:03,660 Ale naprawdę nie wiedziałem... 96 00:30:03,750 --> 00:30:05,620 za mną stał nauczyciel. 97 00:30:05,700 --> 00:30:07,700 Och, tak, prawda. 98 00:30:07,950 --> 00:30:09,080 Nie wiedziałeś, kurwa. 99 00:30:14,790 --> 00:30:16,700 Wystarczająco. Proszę. Wystarczająco. 100 00:30:16,790 --> 00:30:18,410 Przepraszam. To moja wina. 101 00:30:25,040 --> 00:30:26,330 Myślę, że to najlepsze 102 00:30:26,620 --> 00:30:28,040 jutro odpadasz. 103 00:30:30,080 --> 00:30:32,080 I nigdy się nie pokazuj 104 00:30:32,500 --> 00:30:33,910 znowu z twoją zgniłą twarzą. 105 00:30:35,410 --> 00:30:37,200 Czy Pan rozumie? 106 00:30:38,950 --> 00:30:41,910 Hej, Undertakerze. 107 00:30:48,080 --> 00:30:49,910 Jesteś pierdolonym śmieciem. 108 00:30:50,040 --> 00:30:52,040 Czy wiesz, co robią ze śmieciami? 109 00:30:53,200 --> 00:30:54,330 Właściciel zakładu pogrzebowego. 110 00:30:55,290 --> 00:30:57,830 Albo go zakopują, albo palą. Ale tacy jak ty, 111 00:30:58,870 --> 00:31:00,330 należy po prostu spalić. 112 00:31:01,620 --> 00:31:02,910 Hej. 113 00:31:03,330 --> 00:31:04,620 Zniknąć. 114 00:31:05,830 --> 00:31:07,700 Jeśli chcesz, przenieś szkoły. 115 00:31:08,450 --> 00:31:10,200 Jeśli nie chcesz zostać spalony żywcem, 116 00:31:13,450 --> 00:31:15,080 nigdy więcej nie pokazuj swojej twarzy. 117 00:31:15,410 --> 00:31:16,540 Czy mnie słyszysz? 118 00:31:27,700 --> 00:31:28,620 Hej. 119 00:31:32,950 --> 00:31:36,790 Wstawać. Przyjrzyj się swojemu rowerowi. 120 00:31:39,540 --> 00:31:40,620 Co za wstyd. 121 00:31:41,080 --> 00:31:43,870 Tam jest twój rower. Idź i zdobądź to. 122 00:31:50,910 --> 00:31:52,790 Może po prostu pozwolimy mu się naprawdę zakochać? 123 00:31:56,540 --> 00:31:58,620 Stary, on naprawdę mógłby, kurwa, spaść. 124 00:31:59,540 --> 00:32:01,330 Jeśli to zrobi, zostanie zmiażdżony na kawałki. 125 00:32:03,330 --> 00:32:04,700 Hej. 126 00:32:06,500 --> 00:32:07,540 Gówno. 127 00:32:09,950 --> 00:32:11,700 Kurwa, było blisko. 128 00:32:12,080 --> 00:32:13,200 Pierdolić. 129 00:32:15,370 --> 00:32:18,660 Cycek za TAT 130 00:32:23,450 --> 00:32:25,870 Nie wstrzymuj oddechu, bo mam dziewięć. 131 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Jestem w ogniu. 132 00:32:27,370 --> 00:32:29,000 Moja ręka jest do bani. 133 00:32:29,910 --> 00:32:31,250 Chcesz też moją koszulkę? 134 00:32:31,620 --> 00:32:33,370 -Twoja koszula? -Po prostu weź to. 135 00:32:33,450 --> 00:32:36,370 Trzymaj koszulę. Uspokoić się. 136 00:32:36,450 --> 00:32:37,580 Zaznaczyłeś karty? 137 00:32:39,660 --> 00:32:41,200 Gdybym tego nie zrobił, nie wygrałbym. 138 00:32:44,790 --> 00:32:47,410 Hej, co to kurwa jest? 139 00:32:48,700 --> 00:32:50,290 O, to Joker. 140 00:32:50,580 --> 00:32:52,500 Zapomniałem to wyjąć. Przepraszam. 141 00:32:53,620 --> 00:32:54,620 Diew. 142 00:32:55,250 --> 00:32:57,080 Jeśli coś stanie się Ngidowi, 143 00:32:57,160 --> 00:32:58,750 Mam nadzieję, że twój tata uratuje nam tyłki. 144 00:32:59,040 --> 00:33:00,250 Do diabła, Różowy. 145 00:33:00,450 --> 00:33:02,040 Uważaj na swoje pieprzone usta. 146 00:33:05,620 --> 00:33:07,040 Myślę, że wszystko z nim w porządku. 147 00:33:07,500 --> 00:33:08,950 Pewnie już zrezygnował. 148 00:33:10,450 --> 00:33:11,910 Wy też. 149 00:33:12,450 --> 00:33:13,950 Spokojnie z trawką. 150 00:33:14,580 --> 00:33:15,910 Mój tata już mnie przeżuł. 151 00:33:17,910 --> 00:33:20,200 Jeśli Ngid tego nie znalazł, nie mielibyśmy tak gorącego bałaganu. 152 00:33:21,910 --> 00:33:23,500 Byłoby wspaniale, gdyby on, kurwa, umarł. 153 00:33:23,750 --> 00:33:25,040 Mówiąc o nim, 154 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Widziałem wczoraj jego rower zaparkowany tutaj. 155 00:33:30,040 --> 00:33:32,040 Wczoraj po południu, Właśnie wracałem do domu... 156 00:33:44,910 --> 00:33:46,370 ...i jego rower tu był. 157 00:33:46,700 --> 00:33:48,120 Ale nie widziałem, gdzie był. 158 00:33:58,790 --> 00:34:00,290 Jebane gówno. 159 00:34:10,870 --> 00:34:12,870 Jaki jest twój pieprzony problem, Undertaker? 160 00:34:16,080 --> 00:34:17,580 Chcesz, kurwa, iść? 161 00:34:23,870 --> 00:34:25,660 Ostatnim razem nie miałeś dość, co? 162 00:34:34,540 --> 00:34:35,830 Wystarczająco. 163 00:34:35,910 --> 00:34:37,410 Rzeczywiście mógł umrzeć. 164 00:34:39,160 --> 00:34:40,370 Trzymaj się z daleka od tego, Pink. 165 00:34:58,080 --> 00:34:59,370 Szumowiny jak ty... 166 00:35:00,080 --> 00:35:01,620 wszyscy powinni po prostu umrzeć. 167 00:35:18,040 --> 00:35:19,200 Ej, nie wstawaj. 168 00:35:40,160 --> 00:35:41,910 Yo. 169 00:35:43,200 --> 00:35:44,750 Z czego się kurwa śmiejesz? 170 00:36:02,580 --> 00:36:03,580 -NIE. -Yo. 171 00:36:07,700 --> 00:36:09,450 Nie ja. Nie. Wyjdź! 172 00:36:10,830 --> 00:36:12,700 Kurwa, wyjdź! 173 00:36:13,290 --> 00:36:16,040 Nie ja. Kurwa, nie ja! 174 00:36:31,080 --> 00:36:32,000 -Co? -Co się stało? 175 00:36:32,080 --> 00:36:33,080 To osoba! 176 00:36:45,500 --> 00:36:47,290 -Diew, co robimy? -Co powinniśmy zrobić? 177 00:36:47,370 --> 00:36:48,540 -Diew, co robimy. -Diew. 178 00:36:49,120 --> 00:36:51,290 -Diew. -Wynoś się stąd. Chodź, idź. 179 00:36:51,410 --> 00:36:52,580 Chodźmy, pospiesz się. 180 00:36:53,370 --> 00:36:55,450 Zostaw te rzeczy. Po prostu biegnij. Iść. 181 00:37:10,620 --> 00:37:11,660 Wejdź do swojej klasy. 182 00:37:20,580 --> 00:37:21,660 Co my, kurwa, robimy? 183 00:37:21,750 --> 00:37:23,160 -Iść. -Musimy jechać do szpitala. 184 00:37:23,250 --> 00:37:25,080 -Uruchom samochód. -Który jest najbliżej? 185 00:37:26,450 --> 00:37:27,750 - Pod moim mieszkaniem jest przychodnia. -Yo. 186 00:37:27,830 --> 00:37:29,080 Ten jest najbliżej. 187 00:37:29,160 --> 00:37:30,910 -Chodźmy. -OK, chodźmy. 188 00:37:33,120 --> 00:37:34,910 Yo. 189 00:37:35,620 --> 00:37:37,410 -Ten? -Yo. 190 00:37:37,500 --> 00:37:39,080 -Ten? -Nie, następna ulica. 191 00:37:39,160 --> 00:37:40,330 -Tutaj, skręć tutaj. -Yo. 192 00:37:40,450 --> 00:37:41,410 Dobra. 193 00:37:47,330 --> 00:37:48,830 Nie. Yo. 194 00:37:51,910 --> 00:37:53,910 Yo. 195 00:37:54,540 --> 00:37:55,910 Yo. 196 00:37:56,830 --> 00:37:58,950 -Ona nie żyje. -Toot, spadaj. Szybki. 197 00:37:59,040 --> 00:38:00,540 -Yo. -Wyjdź z samochodu. 198 00:38:00,620 --> 00:38:02,700 Ej! 199 00:38:17,450 --> 00:38:20,330 Co w ogóle mam powiedzieć jej rodzicom? 200 00:38:24,950 --> 00:38:26,750 Myślę, że powinniśmy iść na policję. 201 00:38:27,080 --> 00:38:28,910 Tam na dole jest pieprzone ciało. 202 00:38:29,290 --> 00:38:31,000 To ciało było twoim przyjacielem. 203 00:38:45,290 --> 00:38:46,450 -Co kurwa... -Jeśli będzie... 204 00:38:47,540 --> 00:38:49,080 Co się właśnie kurwa stało? 205 00:38:53,200 --> 00:38:54,790 Myślę, że coś jest nie tak. 206 00:39:00,620 --> 00:39:03,120 Widziałeś twarz Yoghurta? kiedy czytała książkę? 207 00:39:04,540 --> 00:39:05,660 A potem... 208 00:39:06,580 --> 00:39:09,540 Szok Ngida tuż przed upadkiem. 209 00:39:10,870 --> 00:39:12,500 Mam ci coś do powiedzenia... 210 00:39:14,200 --> 00:39:15,750 widziałem... 211 00:39:16,620 --> 00:39:18,620 widziałem... 212 00:39:20,580 --> 00:39:21,910 Co widziałeś? 213 00:39:22,540 --> 00:39:25,160 Widziałem, jak to robił. 214 00:39:26,540 --> 00:39:27,910 Co on zrobił? 215 00:39:29,830 --> 00:39:31,580 A co jeśli ktoś nas zobaczy? 216 00:39:31,660 --> 00:39:33,330 Dobra, dodaj pikanterii. 217 00:39:35,910 --> 00:39:37,660 A jeśli to nauczyciel? 218 00:39:38,120 --> 00:39:40,120 Dobrze, to jeszcze bardziej ekscytujące. 219 00:39:47,540 --> 00:39:49,790 Hej, czyj to głos? Słuchać. 220 00:39:50,120 --> 00:39:51,700 Możesz słuchać dalej. 221 00:39:55,040 --> 00:39:57,040 Zatrzymywać się. Słuchać. 222 00:40:00,080 --> 00:40:02,290 Kto tu co intonuje? 223 00:40:04,290 --> 00:40:06,290 Przestańmy, Ball. Nie mam już nastroju. 224 00:40:07,160 --> 00:40:08,290 Kto, kurwa? 225 00:40:30,660 --> 00:40:32,660 Ktokolwiek spojrzy Ci w oczy, 226 00:40:32,750 --> 00:40:34,410 weź je wszystkie. 227 00:40:36,830 --> 00:40:38,330 Nie mów mi tego... 228 00:40:39,450 --> 00:40:40,950 Ngid interesuje się czarną magią? 229 00:40:42,580 --> 00:40:45,120 Czy to może być to? próbował się na nas odegrać? 230 00:40:48,790 --> 00:40:50,500 Jego ojciec jest przedsiębiorcą pogrzebowym. 231 00:40:51,000 --> 00:40:52,950 Więc to nie jest takie naciągane. 232 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Może to było... 233 00:40:58,620 --> 00:40:59,950 Co to było, As? 234 00:41:03,410 --> 00:41:04,790 Sigil śmierci. 235 00:41:05,910 --> 00:41:08,620 Robisz komuś zdjęcie który umiera z otwartymi oczami, 236 00:41:09,330 --> 00:41:11,040 i odpraw rytuał przekleństwa. 237 00:41:14,410 --> 00:41:16,160 Kto patrzy zmarłemu w oczy, ten... 238 00:41:17,000 --> 00:41:18,450 skazany na śmierć na miejscu. 239 00:41:21,200 --> 00:41:23,830 Pamiętam, że coś było napisane na nim, jak... 240 00:41:23,910 --> 00:41:25,250 Co to kurwa jest? 241 00:41:26,660 --> 00:41:28,500 „Teraz cię widzę” czy coś. 242 00:41:28,580 --> 00:41:29,910 „Teraz cię widzę”? 243 00:41:33,290 --> 00:41:34,790 Na co się kurwa patrzysz? 244 00:41:35,330 --> 00:41:36,540 Pierdolić. 245 00:41:53,580 --> 00:41:54,450 Gówno! 246 00:41:54,660 --> 00:41:55,910 Uważaj. 247 00:43:11,750 --> 00:43:13,370 Nie chciałem. 248 00:43:18,080 --> 00:43:19,330 Przykro mi. 249 00:43:57,080 --> 00:44:00,290 Więc to jest to, co nazywasz spalony żywcem. 250 00:44:46,410 --> 00:44:47,410 W porządku. 251 00:44:47,500 --> 00:44:50,910 To znaczy, to co nam powiedziałeś, uważam za... 252 00:44:53,160 --> 00:44:54,580 trudno w to uwierzyć. 253 00:44:55,080 --> 00:44:56,000 Dobra? 254 00:44:59,450 --> 00:45:00,750 Mówisz, że twoi przyjaciele zginęli 255 00:45:00,830 --> 00:45:02,410 z powodu tej książki? 256 00:45:10,910 --> 00:45:14,250 Tak czy inaczej, moi ludzie zadzwonił do twoich rodziców. 257 00:45:14,540 --> 00:45:15,950 Powinni tu być wkrótce. 258 00:45:16,750 --> 00:45:19,410 Po prostu siedź tu cicho. 259 00:45:19,950 --> 00:45:21,040 Nie idź nigdzie. 260 00:45:21,330 --> 00:45:22,700 Dobra? Zaraz wracamy. 261 00:45:25,450 --> 00:45:26,330 Oh. 262 00:45:26,750 --> 00:45:27,830 I... 263 00:45:28,290 --> 00:45:29,500 chcesz coś zjeść? 264 00:45:50,910 --> 00:45:52,290 Hej. 265 00:46:25,290 --> 00:46:26,500 Różowy. 266 00:46:27,250 --> 00:46:28,910 Spójrz tutaj. 267 00:46:31,790 --> 00:46:33,950 Jesteśmy gangiem, prawda? 268 00:46:35,750 --> 00:46:36,950 Prawidłowy. 269 00:46:37,160 --> 00:46:39,410 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda, Pink? 270 00:46:41,040 --> 00:46:43,450 Różowo, czekamy na Ciebie. 271 00:46:43,950 --> 00:46:46,200 Nie zostawiaj nas, Pink. 272 00:46:46,950 --> 00:46:48,700 Wyciągnij rękę, Pink. 273 00:46:49,450 --> 00:46:50,750 Chodź z nami. 274 00:46:51,910 --> 00:46:53,410 Już mnie nie lubisz? 275 00:46:59,500 --> 00:47:01,200 Teraz twoja kolej. 276 00:47:03,450 --> 00:47:04,370 Nie. 277 00:47:04,910 --> 00:47:07,250 Nie mam z tym nic wspólnego. 278 00:47:08,120 --> 00:47:09,450 Sigil śmierci. 279 00:47:09,700 --> 00:47:13,160 Robisz zdjęcie umierającej osoby z otwartymi oczami i rzucać klątwę. 280 00:47:13,910 --> 00:47:16,200 Nigdy nic ci nie zrobiłem. 281 00:47:16,540 --> 00:47:18,660 Nie miałem w tym żadnego udziału. 282 00:47:28,160 --> 00:47:29,410 Nie. 283 00:47:29,700 --> 00:47:32,290 Po prostu tam stałaś i patrzyłaś. 284 00:47:33,660 --> 00:47:35,290 I teraz, 285 00:47:36,040 --> 00:47:38,290 to jest to, co chcę, żebyś zobaczył. 286 00:47:38,370 --> 00:47:39,250 Nie. 287 00:47:39,330 --> 00:47:40,700 Spójrz na to. 288 00:47:41,040 --> 00:47:42,580 Nie będę patrzeć. 289 00:47:42,830 --> 00:47:44,910 Nigdy nic ci nie zrobiłem. 290 00:47:45,040 --> 00:47:47,200 Nie miałem z tym nic wspólnego. 291 00:47:52,830 --> 00:47:54,450 Nigdy nie wyjdziesz bez szwanku! 292 00:47:54,950 --> 00:47:56,080 Po prostu spójrz! 293 00:47:57,080 --> 00:47:58,620 I tak umrzesz! 294 00:47:59,750 --> 00:48:01,580 Umrzyj tutaj i zakończ to wszystko! 295 00:48:04,790 --> 00:48:05,950 Patrzeć! 296 00:48:06,040 --> 00:48:07,830 Patrzeć! 297 00:48:09,080 --> 00:48:10,290 Patrzeć! 298 00:48:10,830 --> 00:48:12,080 Patrzeć! 299 00:48:14,910 --> 00:48:16,000 Wzywamy wszystkie jednostki 300 00:48:16,080 --> 00:48:17,370 oficer został postrzelony w toalecie. 301 00:48:17,620 --> 00:48:18,830 Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia. 302 00:48:18,910 --> 00:48:20,950 Zatrzymaj go, stań przed nim, teraz. 303 00:48:21,040 --> 00:48:22,330 Uważaj, jest uzbrojony. 304 00:48:26,790 --> 00:48:28,540 Młoda damo, zostań tutaj, nie bądź... 305 00:48:36,910 --> 00:48:39,040 Nie musisz się o mnie martwić. 306 00:48:43,040 --> 00:48:45,700 Nie może mnie teraz dotykać. 307 00:48:53,790 --> 00:48:55,700 Nigdy nie możesz mnie zabrać. 308 00:50:01,950 --> 00:50:03,700 WIDZĘ CIĘ TERAZ 309 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Hej, śpicie? 310 00:50:19,040 --> 00:50:20,370 Co teraz do cholery jest? 311 00:50:21,410 --> 00:50:22,830 Czy słyszałeś tę historię? 312 00:50:23,700 --> 00:50:25,290 dlaczego nie powinieneś spać na zewnątrz 313 00:50:26,370 --> 00:50:27,620 kiedy przebywasz w lesie? 314 00:50:28,330 --> 00:50:29,410 Dlaczego? 315 00:50:29,790 --> 00:50:31,500 Tia opowiedziała mi kiedyś historię. 316 00:50:32,040 --> 00:50:33,290 Poszedł do lasu, 317 00:50:34,330 --> 00:50:35,580 i zasnąłem na zewnątrz. 318 00:50:36,580 --> 00:50:37,830 Późno tej nocy, 319 00:50:39,580 --> 00:50:41,950 usłyszał kroki, jakby ktoś szedł w ich stronę. 320 00:50:44,700 --> 00:50:45,700 Schrupać. 321 00:50:46,330 --> 00:50:47,290 Schrupać. 322 00:50:48,080 --> 00:50:49,040 Schrupać. 323 00:50:50,040 --> 00:50:52,660 Wtedy poczuł, że ktoś istnieje drapiąc się po nodze. 324 00:50:54,790 --> 00:50:56,700 Więc się wzruszył. 325 00:50:59,370 --> 00:51:00,700 To co zobaczył było... 326 00:51:01,870 --> 00:51:03,040 kobieta. 327 00:51:03,330 --> 00:51:04,540 Żeński duch? 328 00:51:05,450 --> 00:51:06,700 Siedząc u jego stóp. 329 00:51:06,870 --> 00:51:08,040 Czy była ładna? 330 00:51:08,120 --> 00:51:09,660 Była, ale bardziej w taki sposób, że... 331 00:51:09,790 --> 00:51:11,410 Kurwa, nie. 332 00:51:11,500 --> 00:51:12,830 Nie skończyłem. 333 00:51:12,910 --> 00:51:15,040 Nie odciągaj mnie od tematu. 334 00:51:15,120 --> 00:51:16,290 Nie wiem. 335 00:51:16,790 --> 00:51:18,500 Powiedział mi tylko to 336 00:51:19,830 --> 00:51:21,700 była to kobieta z długimi włosami 337 00:51:22,080 --> 00:51:23,450 zakrywając twarz, 338 00:51:24,580 --> 00:51:25,870 i była blada. 339 00:51:27,830 --> 00:51:29,830 -Siedząc u jego stóp. -I... 340 00:51:29,910 --> 00:51:31,330 co zrobił dalej? 341 00:51:31,870 --> 00:51:33,500 No cóż, co mógł zrobić? 342 00:51:33,830 --> 00:51:36,200 Zacisnął oczy i czekał do świtu. 343 00:51:36,290 --> 00:51:37,790 Kiedy wzeszło słońce, 344 00:51:38,620 --> 00:51:40,410 poszedł i zapytał pobliskiego strażnika. 345 00:51:41,620 --> 00:51:42,750 Powiedział, że 346 00:51:43,080 --> 00:51:44,080 była kobieta 347 00:51:45,330 --> 00:51:47,040 który utonął w okolicy. 348 00:51:47,330 --> 00:51:48,700 Gówno. 349 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 A miejsce, w którym spała Tia, 350 00:51:54,200 --> 00:51:56,700 jest w tym samym miejscu co ty właśnie teraz, Shin. Właśnie tutaj. 351 00:51:56,790 --> 00:51:58,580 -Masz pecha, stary. -Przyprawia mnie o gęsią skórkę. 352 00:51:58,660 --> 00:52:02,000 Nie rób tego żartu. Jesteśmy w środku lasu. 353 00:52:02,080 --> 00:52:04,450 -Po prostu chodźmy do łóżka. -Hej, poczekaj chwilkę. 354 00:52:05,000 --> 00:52:06,410 Czy nigdy nie jesteś ciekawy? 355 00:52:06,950 --> 00:52:09,410 dlaczego to zawsze jest duch kobiety 356 00:52:09,500 --> 00:52:12,080 -z długimi włosami zakrywającymi twarz? -Tak. 357 00:52:12,160 --> 00:52:14,250 Widziałem to w niezliczonej ilości filmów, to wszystko jest takie samo. 358 00:52:14,330 --> 00:52:16,910 -Czy widziałeś Migawkę? -Dupek. 359 00:52:17,200 --> 00:52:19,080 Nie widziałem tego. Nie mów o tym, kurwa,. 360 00:52:19,160 --> 00:52:20,620 Nigdy nie widziałeś Migawki? 361 00:52:21,000 --> 00:52:21,910 Chodź tutaj. 362 00:52:23,200 --> 00:52:26,160 Duch siedział na ramionach bohatera. 363 00:52:26,250 --> 00:52:27,910 Pierdolić. Czy jesteś kurwa wariatem? 364 00:52:28,000 --> 00:52:30,540 -Naprawdę. Dlatego bolała go szyja... -Wystarczy. 365 00:52:31,120 --> 00:52:32,790 Nie sądzę, że duchy istnieją realnie. 366 00:52:33,540 --> 00:52:34,620 Kiedyś, 367 00:52:34,700 --> 00:52:36,450 Zabierałem tu ludzi na rafting. 368 00:52:36,660 --> 00:52:38,540 Zostałbym sam w lesie, 369 00:52:38,700 --> 00:52:39,950 i nigdy nie widziałem żadnych duchów. 370 00:52:40,040 --> 00:52:41,040 Prawidłowy. 371 00:52:41,120 --> 00:52:43,160 -Masz paranoję, Shin. -Idiota. 372 00:52:43,250 --> 00:52:44,830 Nie wiem, czy są prawdziwe, 373 00:52:45,000 --> 00:52:46,410 Po prostu wiem, że się boję. 374 00:52:46,500 --> 00:52:48,410 Och, cóż. 375 00:52:48,580 --> 00:52:49,790 Powiedz, co jeśli... 376 00:52:50,450 --> 00:52:51,950 ktokolwiek z naszej czwórki 377 00:52:52,080 --> 00:52:53,910 zginie z tego powodu? 378 00:52:54,330 --> 00:52:55,870 Czy byś się bał? 379 00:53:02,620 --> 00:53:04,200 Nie boję się, że którekolwiek z was umrze. 380 00:53:05,370 --> 00:53:06,790 Bardziej boję się, że umrę. 381 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 Pieprzony kutas. 382 00:53:11,080 --> 00:53:12,370 Ale poważnie, 383 00:53:13,200 --> 00:53:14,450 myślę... 384 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 wśród nas czterech, 385 00:53:18,000 --> 00:53:19,580 gdyby skurwiel Shin umarł, 386 00:53:19,660 --> 00:53:21,080 zrobiłby z siebie przerażającego ducha. 387 00:53:21,620 --> 00:53:22,750 Dlaczego tak jest? 388 00:53:24,040 --> 00:53:25,410 Po prostu spójrz na jego twarz. 389 00:53:26,500 --> 00:53:29,040 On nawet nie umarł, ale już się przestraszyłem. 390 00:53:29,870 --> 00:53:32,790 Tak, racja, ty pieprzony Książę z Bajki. 391 00:53:37,160 --> 00:53:38,160 Dlaczego wstajesz? 392 00:53:38,250 --> 00:53:39,660 -Tak. -Ter. Phueak. 393 00:53:39,790 --> 00:53:41,330 Przesuń się. Wchodzę w środek. 394 00:53:41,410 --> 00:53:42,870 Co jest z tobą nie tak? 395 00:53:43,250 --> 00:53:44,540 Czy jesteś aż taką cipką? 396 00:53:45,080 --> 00:53:47,330 -Jeśli nie, po prostu śpij na zewnątrz. -Nie jestem. 397 00:53:47,410 --> 00:53:48,870 Jestem... zbyt leniwy, żeby się ruszyć. 398 00:53:49,830 --> 00:53:51,410 Ter. 399 00:53:51,500 --> 00:53:52,450 Ter. 400 00:53:52,580 --> 00:53:54,830 Nie boisz się, więc zamień się ze mną miejscami. 401 00:53:55,410 --> 00:53:57,580 To znaczy, nie bałbym się was, chłopaki, 402 00:53:57,830 --> 00:54:00,290 ale ogólnie boję się duchów. 403 00:54:00,580 --> 00:54:03,330 -Pozwól mi spać pośrodku. Proszę. -Co jest z tobą nie tak? 404 00:54:03,410 --> 00:54:05,330 -Shoo. Przeklnij to. -Hej, hej, chodź. 405 00:54:05,410 --> 00:54:06,700 Przestań się, kurwa, kłócić. 406 00:54:07,040 --> 00:54:08,910 Po prostu chodźmy do łóżka. Jestem taki zmęczony. 407 00:54:09,000 --> 00:54:11,160 -Widzieć? Jest zmęczony. Po prostu idź do łóżka. -Tak. 408 00:54:11,450 --> 00:54:13,660 A jeśli umrę, 409 00:54:14,040 --> 00:54:16,410 Mam zamiar wrócić i najpierw nawiedź tego pośrodku. 410 00:54:16,500 --> 00:54:17,580 Cóż, cóż. 411 00:54:17,660 --> 00:54:18,540 Niech tak będzie. 412 00:54:18,620 --> 00:54:20,160 Mam nadzieję, że umrzesz, tak jak sobie życzysz. 413 00:54:23,950 --> 00:54:26,500 Czy ty w ogóle umyłeś zęby przed snem? Już brzydko pachniesz. 414 00:54:26,580 --> 00:54:28,370 W ŚRODKU 415 00:54:43,080 --> 00:54:44,950 Po prostu podążaj dalej w tym kierunku. 416 00:54:45,080 --> 00:54:48,120 Zanim dotrzemy miejsce biwakowe, zapadnie wieczór. 417 00:54:49,200 --> 00:54:50,120 Goleń. 418 00:54:50,200 --> 00:54:52,000 Dlaczego w ogóle musisz czytać kompas? 419 00:54:52,290 --> 00:54:54,450 Rzeka płynie tylko w jednym kierunku. 420 00:54:54,540 --> 00:54:57,040 Tak, spodziewałeś się nas skręcić gdzieś? 421 00:54:57,120 --> 00:54:58,330 Cóż... 422 00:54:58,410 --> 00:55:00,200 Nie chcę, żeby to poszło na marne. 423 00:55:00,700 --> 00:55:02,580 Cóż, nie ma potrzeby. Włóż to do kieszeni. 424 00:55:06,410 --> 00:55:08,830 Hej, Phueak. 425 00:55:09,080 --> 00:55:11,540 Ty też, dupku. Dlaczego krzyczysz? 426 00:55:11,620 --> 00:55:14,750 Jestem Jack Dawson. Nie widziałeś Titanica? 427 00:55:14,830 --> 00:55:16,200 Stoi na dziobie statku. 428 00:55:16,290 --> 00:55:17,370 Cóż-- 429 00:55:19,500 --> 00:55:20,580 Phueak, sukinsynu. 430 00:55:20,910 --> 00:55:22,160 Chcesz, żeby łódź zatonęła, czy co? 431 00:55:22,370 --> 00:55:24,290 Nie. Chcę po prostu być Jackiem. 432 00:55:25,040 --> 00:55:26,080 Hej, Shin. 433 00:55:26,290 --> 00:55:28,660 Nie mów mi, że nie wiedziałeś że Titanic zatonął. 434 00:55:29,660 --> 00:55:31,620 Cóż, nie widziałem tego. 435 00:55:31,700 --> 00:55:34,250 Nie widziałeś Titanica? 436 00:55:35,080 --> 00:55:37,950 Wiesz, w końcu Rose była na ramionach Jacka? 437 00:55:38,160 --> 00:55:39,500 Migawka to zepsuła. 438 00:55:39,580 --> 00:55:40,580 -Naprawdę? -Naprawdę. 439 00:55:40,660 --> 00:55:42,700 Titanic zrobił to podobnie jak dziesięć lat wcześniej. 440 00:55:43,700 --> 00:55:45,160 Cóż, kurwa. 441 00:55:45,250 --> 00:55:46,620 Brudne tajskie filmy. 442 00:55:46,830 --> 00:55:49,080 Człowieku, nie masz wypożyczalni filmów? gdzie mieszkasz? 443 00:55:56,830 --> 00:55:57,700 Patrzeć. 444 00:55:57,790 --> 00:55:59,160 Czas na imprezę! 445 00:56:02,910 --> 00:56:04,700 Zaczynamy. 446 00:56:12,750 --> 00:56:14,290 Uderzmy mocniej! 447 00:56:16,080 --> 00:56:17,330 Shin, pomóż przy wiosłowaniu! 448 00:56:22,370 --> 00:56:23,410 chodźmy! 449 00:56:32,950 --> 00:56:33,830 Hej, Phueak. 450 00:56:33,910 --> 00:56:34,790 Phueak, nie wstawaj! 451 00:56:35,120 --> 00:56:37,580 Phueak, nie wstawaj. Schodzić. Przewrócisz nas! 452 00:56:38,040 --> 00:56:39,830 Phuak! 453 00:56:40,910 --> 00:56:42,040 Phueak, nie stój! 454 00:56:42,540 --> 00:56:44,450 Phueak, zejdź! Phuak! 455 00:56:52,250 --> 00:56:53,290 Ter. 456 00:56:54,250 --> 00:56:55,250 Ratunku! 457 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Goleń. 458 00:57:07,950 --> 00:57:09,080 Phuak! 459 00:57:33,790 --> 00:57:35,410 Shin, Phueak, wszystko w porządku? 460 00:57:35,500 --> 00:57:36,580 Nic mi nie jest, a ty? 461 00:57:38,790 --> 00:57:40,120 Gdzie jest Ter? 462 00:57:40,450 --> 00:57:41,580 Kurwa, masz rację. 463 00:57:42,450 --> 00:57:43,580 -Ter! -Ter! 464 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 Ter, ty draniu! 465 00:57:45,790 --> 00:57:46,950 Ter! 466 00:57:47,040 --> 00:57:48,040 Ter! 467 00:57:48,250 --> 00:57:51,040 -Cholera, a on nie potrafi tak dobrze pływać. -Cholera. 468 00:57:51,410 --> 00:57:52,540 Gdzie on jest? 469 00:57:52,620 --> 00:57:54,200 -Ter. -Tam. 470 00:57:56,580 --> 00:57:59,950 -Jebane piekło. Ter! -Ter! 471 00:58:00,160 --> 00:58:02,160 -Ter! -Ter! 472 00:58:02,450 --> 00:58:04,580 -Pomoc! -Tam jest Ter! 473 00:58:06,040 --> 00:58:07,040 Ter! 474 00:58:10,040 --> 00:58:11,580 Ter! 475 00:58:11,660 --> 00:58:12,830 Ej, szybko! 476 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Pomoc! 477 00:58:15,580 --> 00:58:16,700 Ter. 478 00:58:18,700 --> 00:58:21,700 -Pomoc. -Ter, trzymaj się. 479 00:58:24,660 --> 00:58:25,700 Ratunku. 480 00:58:25,790 --> 00:58:26,910 Ter. 481 00:58:27,660 --> 00:58:29,040 -Ter, nie ciągnij mnie! -Pomoc. 482 00:58:29,910 --> 00:58:31,410 -Pomoc. -Hej. 483 00:58:31,620 --> 00:58:32,830 Nie ciągnij mnie. 484 00:58:33,040 --> 00:58:34,200 Pomoc! 485 00:58:34,290 --> 00:58:35,950 -Pomoc! -Ter! 486 00:58:36,290 --> 00:58:37,830 Ej, uważaj! 487 00:58:38,160 --> 00:58:39,040 Gówno. 488 00:58:39,250 --> 00:58:40,330 Kurwa, nie. 489 00:58:41,830 --> 00:58:42,910 Gdzie oni są? 490 00:58:43,000 --> 00:58:44,040 Aj! 491 00:58:44,450 --> 00:58:45,580 Ter! 492 00:58:47,160 --> 00:58:48,330 Aj! 493 00:58:48,660 --> 00:58:50,500 Gówno! Gdzie jesteś? 494 00:58:50,580 --> 00:58:51,540 Aj! 495 00:58:52,000 --> 00:58:52,950 Ter! 496 00:58:55,660 --> 00:58:56,830 Hej, Ter. 497 00:58:58,250 --> 00:58:59,330 Ostrożny. 498 00:59:01,410 --> 00:59:03,910 Wszystko w porządku. Teraz wszystko w porządku. Usiąść. 499 00:59:07,250 --> 00:59:08,200 Jak się masz? 500 00:59:08,450 --> 00:59:09,620 Czy wszystko w porządku? 501 00:59:10,040 --> 00:59:11,080 Gdzie jest Aey? 502 00:59:11,290 --> 00:59:12,160 -Ej. -Cholera. 503 00:59:12,290 --> 00:59:13,250 Aj! 504 00:59:13,660 --> 00:59:15,080 -Gdzie ten drań? -Aj! 505 00:59:15,160 --> 00:59:16,250 Aj! 506 00:59:18,080 --> 00:59:19,250 Aj! 507 00:59:19,410 --> 00:59:20,540 Aj! 508 00:59:20,620 --> 00:59:21,870 Ej, gdzie jesteś? 509 00:59:22,790 --> 00:59:23,790 Aj! 510 00:59:24,160 --> 00:59:25,370 Aj! 511 00:59:25,700 --> 00:59:26,790 tak? 512 00:59:27,910 --> 00:59:30,200 Jebane gówno. Aj! 513 00:59:30,410 --> 00:59:32,290 -Aj! -Ej. 514 00:59:33,540 --> 00:59:34,790 Aj! 515 00:59:35,700 --> 00:59:36,950 Aj! 516 00:59:38,540 --> 00:59:40,120 Aj! 517 00:59:40,700 --> 00:59:41,950 Aj! 518 00:59:42,370 --> 00:59:43,700 Gdzie jesteś? 519 00:59:44,450 --> 00:59:46,450 Hej, Aj! 520 00:59:57,830 --> 00:59:59,330 Myślisz, że nic mu nie będzie? 521 01:00:02,120 --> 01:00:03,700 Myślę, że nic mu nie będzie. 522 01:00:05,660 --> 01:00:06,700 Nie myśl o tym za dużo. 523 01:00:06,790 --> 01:00:08,660 To ty za dużo myślisz. 524 01:00:08,950 --> 01:00:10,750 Dlaczego kurwa płaczesz? 525 01:00:10,950 --> 01:00:12,910 Aey jeszcze, kurwa, nie umarł. 526 01:00:13,120 --> 01:00:15,580 Kiedy dowiesz się, że nie żyje, możesz płakać. 527 01:00:16,660 --> 01:00:18,910 Ale szukaliśmy wszędzie. 528 01:00:22,000 --> 01:00:23,700 Nie zastanawiajmy się nad tym za bardzo. 529 01:00:24,290 --> 01:00:26,160 Jutro wyjdziemy z lasu, prawda? 530 01:00:26,250 --> 01:00:29,040 Możemy dorwać strażników znowu go szukać. 531 01:00:29,120 --> 01:00:30,580 Nazwijmy to po prostu nocą. 532 01:00:30,660 --> 01:00:31,700 Zaufaj mi. 533 01:00:32,250 --> 01:00:33,830 Jutro mamy przed sobą długą drogę. 534 01:00:34,910 --> 01:00:35,950 Idę do łóżka. 535 01:00:44,330 --> 01:00:45,290 Ter. 536 01:00:46,660 --> 01:00:47,830 Nazwijmy to nocą. 537 01:01:10,200 --> 01:01:11,200 Hej. 538 01:01:11,620 --> 01:01:13,200 Co się z tobą teraz dzieje, Ter? 539 01:01:15,080 --> 01:01:16,700 Dlaczego nie śpisz w tym samym miejscu? 540 01:01:19,000 --> 01:01:20,410 O jakim miejscu mówisz? 541 01:01:25,330 --> 01:01:27,080 Cóż, wczoraj spałem obok Aey. 542 01:01:27,830 --> 01:01:29,580 Więc powinnam w końcu się przespać. 543 01:01:29,660 --> 01:01:33,040 Do diabła, po prostu śpij tam, gdzie jest to wygodne. Jest cholernie późno. 544 01:01:33,410 --> 01:01:34,620 Ter. 545 01:01:34,910 --> 01:01:36,200 Nie mów mi tego 546 01:01:36,910 --> 01:01:39,080 myślisz tego, co powiedział wczoraj wieczorem. 547 01:01:44,040 --> 01:01:45,200 Co on kurwa powiedział? 548 01:01:49,370 --> 01:01:50,700 O tym... 549 01:01:51,250 --> 01:01:52,410 jeśli umrze, 550 01:01:53,200 --> 01:01:55,200 on wraca nawiedzać tego pośrodku. 551 01:01:55,290 --> 01:01:57,370 Nie żyje, moja dupo. 552 01:01:57,750 --> 01:01:59,330 Aey jeszcze, kurwa, nie umarł. 553 01:01:59,410 --> 01:02:01,080 Przestań opowiadać bzdury. 554 01:02:01,580 --> 01:02:03,580 Znajdziemy go jutro. Chodźmy do łóżka. 555 01:02:11,830 --> 01:02:13,080 Jeśli się nie boisz, 556 01:02:15,040 --> 01:02:16,450 następnie przejdź na środek. 557 01:02:33,080 --> 01:02:34,370 Gówno. 558 01:02:34,830 --> 01:02:36,080 Shin, stary. 559 01:02:36,450 --> 01:02:38,410 Twoje stopy śmierdzą. 560 01:02:42,080 --> 01:02:43,580 Nie, nie. 561 01:02:43,660 --> 01:02:45,000 Jest tuż przy moich nozdrzach. 562 01:02:45,080 --> 01:02:46,410 Trzymaj swoje pieprzone stopy z daleka od mojej twarzy. 563 01:02:46,500 --> 01:02:48,080 Dlaczego w ogóle to czujesz? 564 01:02:48,160 --> 01:02:49,120 Hej, cii. 565 01:02:51,830 --> 01:02:53,370 Słyszysz coś? 566 01:02:58,410 --> 01:02:59,370 Co? 567 01:03:00,370 --> 01:03:01,500 Co to za dźwięk? 568 01:03:05,450 --> 01:03:06,750 To brzmi jak... 569 01:03:08,410 --> 01:03:10,290 ktoś idzie w naszą stronę. 570 01:03:19,660 --> 01:03:20,660 Kto to jest? 571 01:03:22,750 --> 01:03:24,040 Ej, czy to ty? 572 01:03:26,330 --> 01:03:27,330 Ej. 573 01:03:28,950 --> 01:03:29,950 Ej. 574 01:03:35,040 --> 01:03:36,410 Co, kurwa? 575 01:03:43,080 --> 01:03:44,160 Ej. 576 01:03:44,250 --> 01:03:45,830 -Kurwa, stary. -Gówno. 577 01:03:46,290 --> 01:03:48,660 Twardy skurwielu, myśleliśmy, że nie żyjesz. 578 01:03:48,910 --> 01:03:50,450 Hej, Aey, jak się czujesz? 579 01:03:51,000 --> 01:03:51,910 Goleń. 580 01:03:52,000 --> 01:03:54,080 -Przynieś mu ręcznik i wytrzyj go. -Dobra. 581 01:03:54,290 --> 01:03:55,500 Wszystko w porządku, stary? 582 01:03:55,830 --> 01:03:57,040 Czy jesteś gdzieś ranny? 583 01:03:57,370 --> 01:03:58,330 Hej i... 584 01:03:59,040 --> 01:04:00,830 jak udało ci się wrócić? 585 01:04:01,910 --> 01:04:03,200 jest mi zimno. 586 01:04:03,910 --> 01:04:05,660 Wysusz go. Tam. 587 01:04:07,080 --> 01:04:09,000 I idź się przebrać. Zachorujesz. 588 01:04:11,080 --> 01:04:12,540 Szukaliśmy ciebie. 589 01:04:13,950 --> 01:04:15,330 Dobrze, że wróciłeś. 590 01:04:16,660 --> 01:04:18,660 Cholera, nie masz ani zadrapania, co? 591 01:04:20,290 --> 01:04:21,660 Kurwa, to wspaniale. 592 01:04:23,660 --> 01:04:25,660 Jesteś cholernie szczęśliwy. 593 01:05:08,700 --> 01:05:09,830 Hej, dokąd idziesz? 594 01:05:12,330 --> 01:05:13,370 Idę na papierosa. 595 01:05:13,950 --> 01:05:15,370 Tak, idę. 596 01:05:24,120 --> 01:05:25,040 Hej. 597 01:05:25,410 --> 01:05:26,410 Gdzie jest twój dym? 598 01:05:29,120 --> 01:05:30,120 Pospiesz się. 599 01:05:30,620 --> 01:05:31,830 Skąpy dupek. 600 01:05:47,830 --> 01:05:49,620 Nie sądzisz, że to trochę dziwne? 601 01:05:50,120 --> 01:05:51,700 -Co jest dziwnego? -Gówno. 602 01:05:52,580 --> 01:05:53,750 Trzymaj to cicho. 603 01:05:54,330 --> 01:05:55,750 -Co? -Mam na myśli Aey. 604 01:05:57,160 --> 01:05:58,200 A co z nim? 605 01:06:00,580 --> 01:06:01,910 Co za pieprzona osoba 606 01:06:02,000 --> 01:06:04,620 może przebywać pod wodą przez kilka minut i wyszło dobrze? 607 01:06:05,160 --> 01:06:06,160 Co? 608 01:06:06,700 --> 01:06:08,450 I czy to nie dobrze, że nic mu nie jest? 609 01:06:08,870 --> 01:06:11,160 Nie zapeszaj, daj spokój. 610 01:06:24,410 --> 01:06:26,540 Ej. 611 01:06:28,450 --> 01:06:29,450 Czy wszystko w porządku? 612 01:06:38,250 --> 01:06:39,540 tak? 613 01:06:40,450 --> 01:06:41,910 Czy wszystko w porządku? 614 01:06:44,500 --> 01:06:46,500 Ej. 615 01:07:02,410 --> 01:07:03,370 Ej. 616 01:07:03,500 --> 01:07:05,410 Ej. 617 01:07:05,500 --> 01:07:06,540 Ej. 618 01:07:06,620 --> 01:07:08,250 Co jest nie tak? 619 01:07:21,580 --> 01:07:22,540 Ty? 620 01:07:22,950 --> 01:07:25,450 Co tu robisz? Nawet nie palisz. 621 01:07:26,950 --> 01:07:28,660 Cóż, dzisiaj zacznę palić. 622 01:07:31,950 --> 01:07:32,870 Nie przejmuj się. 623 01:07:32,950 --> 01:07:33,910 Człowiek. 624 01:07:34,000 --> 01:07:36,290 Rozpoczęcie fazy buntu w tym wieku? 625 01:07:38,540 --> 01:07:39,450 Ter. 626 01:07:41,080 --> 01:07:42,620 Czy myślisz o tym co ja? 627 01:07:44,620 --> 01:07:46,790 Co do cholery jest z wami nie tak? 628 01:07:48,080 --> 01:07:49,040 Phueak. 629 01:07:51,330 --> 01:07:52,790 A co jeśli Aey już nie żyje? 630 01:07:52,870 --> 01:07:54,200 Martwy, mój pieprzony tyłek. 631 01:07:54,580 --> 01:07:56,160 Więc kto jest w namiocie? 632 01:07:56,540 --> 01:07:57,700 Kurwa, stary. 633 01:07:57,870 --> 01:07:59,660 Nie widziałeś Szóstego zmysłu? 634 01:07:59,910 --> 01:08:00,830 No i co z tego? 635 01:08:00,910 --> 01:08:02,540 Facet nie wie, że nie żyje. 636 01:08:02,620 --> 01:08:03,580 Naprawdę? 637 01:08:06,200 --> 01:08:07,580 Ty sukinsynu. 638 01:08:07,660 --> 01:08:09,700 Dlaczego musiałeś mi to powiedzieć? Nie widziałem tego. 639 01:08:09,790 --> 01:08:10,790 Miałeś to nadejść. 640 01:08:10,870 --> 01:08:11,790 Moja kolej, suko. 641 01:08:17,330 --> 01:08:19,330 Może Aey po ciebie wrócił, Ter. 642 01:08:20,910 --> 01:08:22,540 To ty spowodowałeś jego utonięcie. 643 01:08:22,620 --> 01:08:23,540 Pieprzyć cię. 644 01:08:24,620 --> 01:08:26,080 Uważaj na swoje pieprzone usta. 645 01:08:30,040 --> 01:08:32,040 Myślę, że wrócił, bo ty... 646 01:08:32,200 --> 01:08:34,080 zmusił go do śmierci. 647 01:08:34,370 --> 01:08:35,370 Co? 648 01:08:36,410 --> 01:08:38,040 Nie mówiłeś, że on nie żyje? 649 01:08:40,700 --> 01:08:42,290 Po prostu żartuję. 650 01:08:42,370 --> 01:08:43,540 Śmiało. 651 01:08:49,330 --> 01:08:51,870 Poważnie, myślisz, że on naprawdę nie żyje? 652 01:08:52,700 --> 01:08:53,790 Nie wiem. 653 01:08:54,200 --> 01:08:55,580 Może po prostu mam paranoję. 654 01:08:55,660 --> 01:08:58,200 Tak. Powiedziałbym, że masz paranoję. 655 01:08:59,370 --> 01:09:01,370 Cienki. Idę się odlać. 656 01:09:03,330 --> 01:09:05,120 I rób to z dala od namiotu. 657 01:09:05,330 --> 01:09:07,950 Wystarczy, że muszę to znosić Pieprzone stopy Shina. 658 01:09:12,790 --> 01:09:14,040 Poczekaj na mnie. 659 01:09:27,250 --> 01:09:28,250 Hej, Ter. 660 01:09:28,580 --> 01:09:29,910 Zabierz ze sobą Aey. 661 01:10:29,450 --> 01:10:30,540 jesteś... 662 01:10:31,160 --> 01:10:32,660 strasznie się pocę. 663 01:10:42,700 --> 01:10:44,160 Czy wszystko w porządku? 664 01:10:44,660 --> 01:10:45,950 Czy jest Ci cieplej? 665 01:10:47,330 --> 01:10:48,290 Tak. 666 01:10:48,790 --> 01:10:50,250 Dobrze, że u Ciebie wszystko w porządku. 667 01:11:01,830 --> 01:11:02,870 Pierdolić. 668 01:11:06,950 --> 01:11:07,950 Wąż. 669 01:11:13,580 --> 01:11:15,580 Jestem przejebany. Mam przejebane. 670 01:11:18,540 --> 01:11:20,410 Co się z tobą dzieje, Ter? Co to jest? 671 01:11:22,200 --> 01:11:23,410 Aey nie żyje. 672 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 -Hę? -Co? 673 01:11:26,330 --> 01:11:27,790 Aey, kurwa, nie żyje. 674 01:11:28,580 --> 01:11:29,910 -O czym ty mówisz? -Gówno. 675 01:11:30,410 --> 01:11:32,200 Oto on. Idzie prosto w naszą stronę. 676 01:11:32,290 --> 01:11:33,250 Gówno. 677 01:11:33,410 --> 01:11:35,700 Co się stało, Ter? 678 01:11:36,700 --> 01:11:38,120 Aey, kurwa, nie żyje. 679 01:11:38,330 --> 01:11:39,620 Właśnie widziałem jego ciało. 680 01:11:40,910 --> 01:11:42,250 Robisz sobie z nas żarty? 681 01:11:42,500 --> 01:11:43,910 -To nie jest śmieszne. -Tak. 682 01:11:44,830 --> 01:11:46,290 Żart, moja pieprzona stopa. 683 01:11:46,580 --> 01:11:48,580 Właśnie widziałem jego ciało pływające w rzece. 684 01:11:49,500 --> 01:11:50,660 Nie ma mowy. 685 01:11:53,540 --> 01:11:54,660 -Gówno. -Gówno. 686 01:11:55,120 --> 01:11:56,540 Ter, nie odpuszczaj, stary. 687 01:11:57,580 --> 01:11:59,250 -Człowieku, co się z tobą dzieje? -Ale to Aey. 688 01:11:59,330 --> 01:12:00,660 -Do diabła, stary. -To Aey. 689 01:12:01,000 --> 01:12:02,120 Phueak, nie... 690 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 -Nie żartuj mu tak. -Phueak. 691 01:12:04,290 --> 01:12:06,790 -To Aey, Phueak. -Na zewnątrz jest zimno. Głupie gadanie. 692 01:12:09,950 --> 01:12:12,660 Cholera, dlaczego mnie nie zatrzymałeś? Kurwa piekło. 693 01:12:13,950 --> 01:12:15,330 Czy to dobry pomysł? 694 01:12:16,450 --> 01:12:18,080 To w końcu nasz przyjaciel. 695 01:12:19,950 --> 01:12:21,330 Ale on nie żyje, koleś. 696 01:12:24,290 --> 01:12:25,750 Nie zaliczam duchów do przyjaciół. 697 01:12:27,200 --> 01:12:28,290 Ej. 698 01:12:30,080 --> 01:12:31,620 Zostaw nas w spokoju. 699 01:12:32,950 --> 01:12:34,950 Nie żyjesz, słyszysz mnie? 700 01:12:35,830 --> 01:12:36,910 Ej. 701 01:12:41,290 --> 01:12:42,620 Czy on zniknął? 702 01:12:43,160 --> 01:12:44,540 Phueak, idź i sprawdź. 703 01:12:45,200 --> 01:12:47,040 Ale dlaczego ja? 704 01:12:47,120 --> 01:12:48,160 Tak, idź, Phueak. 705 01:12:49,790 --> 01:12:50,830 Pierdolić. 706 01:13:22,080 --> 01:13:23,290 Myślę, że już go nie ma. 707 01:13:58,330 --> 01:13:59,790 Gówno. 708 01:14:00,000 --> 01:14:01,410 Gdzie oni są? 709 01:14:06,910 --> 01:14:07,950 Hej. 710 01:14:08,660 --> 01:14:10,290 Czy Aey odeszła? 711 01:14:17,040 --> 01:14:17,950 Może. 712 01:14:20,750 --> 01:14:21,790 Pieprz mnie. 713 01:14:22,660 --> 01:14:24,250 Jak mamy się tam dostać? 714 01:14:27,410 --> 01:14:28,500 Gówno. 715 01:14:30,450 --> 01:14:32,160 Jak się tu dostałeś? 716 01:14:36,120 --> 01:14:37,040 Nie. 717 01:14:48,200 --> 01:14:49,790 Nie, w ten sposób. 718 01:14:54,120 --> 01:14:55,450 Kurwa, gdzie oni są? 719 01:15:10,950 --> 01:15:11,950 Gówno. 720 01:15:14,250 --> 01:15:15,370 Kto tam jest? 721 01:15:17,910 --> 01:15:20,080 Kurwa, powiedz mi kim jesteś? 722 01:15:20,160 --> 01:15:21,450 Hej, to ja. 723 01:15:22,250 --> 01:15:23,200 Phueak. 724 01:15:23,500 --> 01:15:25,000 Kurwa, pierdol się. 725 01:15:25,080 --> 01:15:26,250 Przestraszyłeś mnie. 726 01:15:26,330 --> 01:15:27,580 Czego się boisz? 727 01:15:27,660 --> 01:15:29,200 Użyj oczu, stary. 728 01:15:29,700 --> 01:15:30,580 Tutaj. 729 01:15:30,830 --> 01:15:31,910 Pieprz mnie. 730 01:15:32,000 --> 01:15:33,910 Powinieneś był mi je dać na pierwszym miejscu. 731 01:15:37,080 --> 01:15:39,000 Pierdolić. 732 01:15:42,700 --> 01:15:43,700 Pierdolić. 733 01:16:27,080 --> 01:16:28,330 Ter, kolego. 734 01:16:28,790 --> 01:16:29,910 Goleń. Phueak. 735 01:16:41,450 --> 01:16:42,700 Chodź, szybko. 736 01:16:46,250 --> 01:16:47,870 -Gówno. -Gówno. 737 01:16:48,290 --> 01:16:49,410 To ciało Aey. 738 01:16:50,450 --> 01:16:51,910 Kurwa, stary. 739 01:16:53,080 --> 01:16:54,290 Co robimy? 740 01:16:55,660 --> 01:16:57,330 Myślę, że powinniśmy iść. 741 01:16:57,830 --> 01:16:58,870 A jutro 742 01:16:58,950 --> 01:17:00,870 poprosimy strażników o odzyskanie ciała. 743 01:17:03,120 --> 01:17:05,120 Nie zabierzesz go ze sobą, prawda? 744 01:17:08,250 --> 01:17:09,160 chodźmy. 745 01:17:10,370 --> 01:17:12,540 Kurwa, aj, przepraszam. 746 01:17:15,250 --> 01:17:16,200 Czekać. 747 01:17:16,660 --> 01:17:18,040 Co teraz, kurwa, jest? 748 01:17:18,290 --> 01:17:19,700 Po prostu wyjdźmy stąd. 749 01:17:21,450 --> 01:17:23,290 -Ej. -Gówno. 750 01:17:24,200 --> 01:17:25,660 Dlaczego do niego dzwonisz? 751 01:17:27,910 --> 01:17:29,660 -Ej. -NIE. 752 01:17:30,200 --> 01:17:33,040 -Dlaczego do niego dzwonisz? - Żeby mógł przyjść i zobaczyć jego ciało. 753 01:17:33,200 --> 01:17:34,790 Chcę, żeby wiedział, że nie żyje. 754 01:17:34,870 --> 01:17:36,370 Więc zostawi nas w spokoju. 755 01:17:40,080 --> 01:17:41,160 Ej. 756 01:17:43,330 --> 01:17:44,330 Ej. 757 01:17:44,870 --> 01:17:46,120 Wyjdź, człowieku. 758 01:17:47,950 --> 01:17:49,250 Gówno. 759 01:17:58,080 --> 01:17:59,620 Ej, nie żyjesz, stary. 760 01:18:00,910 --> 01:18:02,410 A teraz zostaw nas w spokoju. 761 01:18:07,620 --> 01:18:09,120 Oto twoje ciało. 762 01:18:10,660 --> 01:18:11,830 Spójrz na to. 763 01:18:13,160 --> 01:18:14,290 Gówno. 764 01:18:14,540 --> 01:18:15,450 Ter. 765 01:18:17,540 --> 01:18:18,870 Ter. 766 01:18:20,290 --> 01:18:21,620 Spójrz na to. 767 01:18:27,290 --> 01:18:28,200 Gówno! 768 01:18:34,330 --> 01:18:36,250 Więc jesteśmy duchami czy ludźmi? 769 01:18:39,290 --> 01:18:40,700 -Phueak. -Gówno. 770 01:18:49,540 --> 01:18:50,660 Pierdolić. 771 01:18:51,330 --> 01:18:53,790 To jest jak Inni, które kończą się zwrotami akcji. 772 01:18:54,750 --> 01:18:55,830 Pieprzyć cię. 773 01:18:56,580 --> 01:18:58,120 Znowu zepsułeś zakończenie. 774 01:18:58,750 --> 01:19:00,080 Dlaczego cię to w ogóle, kurwa, obchodzi? 775 01:19:00,790 --> 01:19:02,410 Wszyscy, kurwa, nie żyjemy! 776 01:19:04,290 --> 01:19:06,080 Próbowałem ci powiedzieć. 777 01:19:07,910 --> 01:19:09,580 Ale nadal byliście cipkami. 778 01:19:11,000 --> 01:19:12,790 Musiałem więc pozwolić ci to zobaczyć na własne oczy. 779 01:19:15,000 --> 01:19:16,040 Pierdolić. 780 01:19:17,330 --> 01:19:18,290 Wąż. 781 01:19:41,660 --> 01:19:42,660 Więc? 782 01:19:45,040 --> 01:19:47,200 Czy nadal jestem twoim przyjacielem? 783 01:19:47,910 --> 01:19:49,410 Jesteś. 784 01:20:09,790 --> 01:20:11,410 -Tak? -Witam? Pim? 785 01:20:11,500 --> 01:20:14,950 Właśnie się obudziłeś? Czy możemy porozmawiać? Czy jesteś ze swoim chłopakiem? 786 01:20:15,200 --> 01:20:17,160 Nie, mogę rozmawiać, panienko. 787 01:20:17,410 --> 01:20:20,700 A kiedy nas przedstawisz do swojego chłopaka-miliardera? 788 01:20:20,790 --> 01:20:24,790 Trzymasz go dla siebie i po prostu zniknąłeś z radaru. 789 01:20:24,870 --> 01:20:26,660 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 790 01:20:27,200 --> 01:20:28,500 No cóż, Pim 791 01:20:28,790 --> 01:20:31,700 Jutro jest specjalny lot. 792 01:20:32,080 --> 01:20:33,660 Chcą na pokładzie tego samego personelu pokładowego. 793 01:20:33,950 --> 01:20:36,200 Czy pamiętasz księcia Alberta 794 01:20:36,290 --> 01:20:39,410 i ta księżniczka, która zarezerwowała całość samolot na tegoroczny miesiąc miodowy? 795 01:20:39,830 --> 01:20:41,830 Wracają 796 01:20:41,910 --> 01:20:43,790 lądowanie w Phuket, jak poprzednio. 797 01:20:44,370 --> 01:20:45,910 pamiętam. 798 01:20:51,200 --> 01:20:54,950 OSTATNI STRACH 799 01:21:05,830 --> 01:21:07,830 Tak, ja też jestem zdumiony. 800 01:21:07,910 --> 01:21:09,910 Nie wiem, dlaczego o to pytali dla tej samej załogi 801 01:21:10,040 --> 01:21:12,500 kiedy przyjdzie tylko Księżniczka. 802 01:21:12,830 --> 01:21:15,450 Ale krążą plotki, że została pobita. 803 01:21:15,700 --> 01:21:18,080 Za chwilę zostanie porzucona. 804 01:21:18,290 --> 01:21:21,120 Książę ma kochankę. 805 01:21:21,580 --> 01:21:23,450 Naprawdę? Ale... 806 01:21:23,790 --> 01:21:27,290 Mam jutro konflikt w harmonogramie. Czy możesz znaleźć kogoś innego? 807 01:21:27,370 --> 01:21:30,450 Nie, Pim, to prośba przełożonych. 808 01:21:30,540 --> 01:21:32,160 Naprawdę nie możemy tego teraz zmienić. 809 01:21:32,250 --> 01:21:34,370 Jesteś jedyny który z nią poleciał. 810 01:21:34,700 --> 01:21:37,160 Właśnie przed chwilą zadzwoniłem do Tui. 811 01:21:37,250 --> 01:21:39,160 W porządku, panienko. 812 01:21:46,250 --> 01:21:47,290 Zrozumiałem. 813 01:21:50,290 --> 01:21:53,540 Oh. A gdzie jest Tui, panienko? Dlaczego jeszcze jej tu nie ma? 814 01:21:53,620 --> 01:21:56,120 Cóż, Pim, wygląda na to, że będziesz musiał lataj teraz solo. 815 01:21:56,200 --> 01:21:57,830 Co? Dlaczego tak jest? 816 01:21:57,910 --> 01:22:01,790 Cóż, Ter, brat Tui utonął Wczoraj wieczorem w Chiang Mai. 817 01:22:02,290 --> 01:22:04,410 Naprawdę nie mogę kogoś znaleźć ją zastąpić. 818 01:22:04,830 --> 01:22:06,580 -Czy to prawda? -Tak. 819 01:30:10,950 --> 01:30:12,910 Czy nie masz cholernie dużo obowiązków? 820 01:30:41,950 --> 01:30:43,290 Wasza Wysokość. 821 01:31:07,660 --> 01:31:08,830 Kapitan. 822 01:31:09,080 --> 01:31:11,410 Zaraz lądujemy, chciałbyś coś? 823 01:31:12,000 --> 01:31:13,660 Wszystko w porządku, dziękuję. 824 01:31:13,910 --> 01:31:14,790 W porządku. 825 01:33:09,330 --> 01:33:12,450 LOTNISKO PHUKET 22 GODZINY PÓŹNIEJ 826 01:33:15,000 --> 01:33:19,580 Ostatniej nocy, księżniczko Sophio Republiki Vanistanu 827 01:33:19,870 --> 01:33:21,790 zmarł w Phuket 828 01:33:21,870 --> 01:33:23,870 o 21:00 czasu lokalnego 829 01:33:23,950 --> 01:33:25,870 w swoim pokoju hotelowym. 830 01:33:26,080 --> 01:33:29,080 Miała 34 lata. 831 01:33:29,410 --> 01:33:33,080 Na razie lekarze jeszcze tego nie zrobili w celu ustalenia przyczyny śmierci. 832 01:33:33,700 --> 01:33:38,250 Biuro Domu Królewskiego tak poprosiła o transport jej ciała 833 01:33:38,330 --> 01:33:40,830 powrót do swojego kraju w ciągu 15 godzin. 834 01:33:40,910 --> 01:33:44,080 Zorganizowany zostanie specjalny lot odpowiednio przez Golden Star Airlines. 835 01:34:13,910 --> 01:34:14,870 Pani Pim. 836 01:34:15,200 --> 01:34:18,250 Poprosili nas o transport jej ciało z powrotem w ciągu 15 godzin. 837 01:34:19,540 --> 01:34:21,790 Nie możemy jej przewieźć pod samolotem w ładunku... 838 01:34:22,290 --> 01:34:23,540 ponieważ jest członkiem rodziny królewskiej. 839 01:34:24,580 --> 01:34:27,830 Musimy więc zapewnić jej miejsce w samolocie, tak jak w drodze tutaj. 840 01:34:29,330 --> 01:34:30,410 Pani Pim. 841 01:34:30,700 --> 01:34:32,200 Jesteś odpowiedzialny za ciało. 842 01:34:33,160 --> 01:34:34,370 Ci bez uprawnień 843 01:34:34,500 --> 01:34:35,950 nie można wejść na pokład. 844 01:34:37,200 --> 01:34:38,330 Tak, kapitanie. 845 01:34:38,540 --> 01:34:40,950 Masz świadomość, że po tym locie 846 01:34:41,790 --> 01:34:43,330 będziesz przesłuchiwany, prawda? 847 01:34:44,080 --> 01:34:45,000 Ja jestem. 848 01:37:09,620 --> 01:37:11,950 -Kapitan. -O co chodzi, panno Pim? 849 01:37:12,700 --> 01:37:14,370 Czy możesz tu wyjść? 850 01:37:14,910 --> 01:37:16,330 Co się dzieje? 851 01:37:17,950 --> 01:37:18,910 Uch. 852 01:37:19,540 --> 01:37:20,700 Cóż... 853 01:37:21,250 --> 01:37:23,080 Pani Pim, proszę przedstawić swoją sprawę. 854 01:37:26,660 --> 01:37:28,330 Nic, kapitanie. 855 01:37:28,950 --> 01:37:30,200 W porządku, panno Pim, 856 01:37:30,540 --> 01:37:32,200 jesteśmy w strefie burzy. 857 01:37:34,580 --> 01:37:35,910 Przepraszam. 858 01:39:15,540 --> 01:39:17,080 Twój posiłek, kapitanie. 859 01:39:21,660 --> 01:39:22,910 Dziękuję. 860 01:41:47,950 --> 01:41:49,700 -Co się teraz dzieje, panno Pim? -Kapitanie. 861 01:41:49,790 --> 01:41:51,330 W co do cholery teraz grasz? 862 01:41:51,500 --> 01:41:53,200 Gdzie umieściłeś jej ciało? 863 01:41:53,540 --> 01:41:55,040 O czym ty do cholery mówisz? 864 01:41:55,120 --> 01:41:56,870 Już naruszyłeś wiele naszych przepisów. 865 01:41:56,950 --> 01:41:58,290 Weź się w garść. 866 01:41:58,450 --> 01:42:01,410 Gdzie umieściłeś ciało księżniczki? 867 01:42:01,500 --> 01:42:03,790 Jeśli będziesz dalej opowiadał bzdury, 868 01:42:03,870 --> 01:42:05,580 -Nie będę już odbierać. -Kapitanie. 869 01:42:05,660 --> 01:42:06,950 Kapitan. 870 01:45:57,330 --> 01:45:58,580 Kapitan. 871 01:45:58,660 --> 01:46:00,790 Wyląduj teraz samolotem. Czy mnie słyszysz? Kapitan? 872 01:46:01,700 --> 01:46:04,160 Mówiłem ci, żebyś to wylądował. Kapitan. 873 01:46:04,750 --> 01:46:05,660 Otwórz to. 874 01:46:06,870 --> 01:46:08,160 Mówię ci, żebyś to teraz otworzył. 875 01:46:08,250 --> 01:46:09,790 Otwórz teraz drzwi. Otwarte. 876 01:46:09,870 --> 01:46:11,160 Otwórz to teraz. 877 01:46:22,080 --> 01:46:24,160 -Pim. -Puść mnie. Puścić. 878 01:46:26,580 --> 01:46:29,080 Co do cholery jest z tobą nie tak? Co do cholery? 879 01:46:29,290 --> 01:46:30,950 Sami zobaczcie ciało suki! 880 01:46:31,040 --> 01:46:33,450 Wystarczy! Nie chcę słyszeć więcej takich bzdur! 881 01:46:34,410 --> 01:46:35,910 Pozwól mi odejść. Puścić. 882 01:46:36,080 --> 01:46:38,620 Puść mnie! 883 01:46:38,870 --> 01:46:39,870 Puścić! 884 01:46:39,950 --> 01:46:42,370 Nie idę. Puść mnie teraz! 885 01:46:42,450 --> 01:46:43,450 Puść mnie! 886 01:46:44,910 --> 01:46:47,080 Pim, będziesz przesłuchiwany! 887 01:46:52,830 --> 01:46:54,830 Kapitanie, proszę mnie wypuścić. 888 01:47:04,200 --> 01:47:08,410 Mam dość. Boję się. Proszę, pozwól mi odejść. Bardzo się boję. 889 01:47:09,500 --> 01:47:11,830 Nie zrobię tego więcej! 890 01:47:18,200 --> 01:47:20,540 Nie. Boję się! 891 01:47:24,410 --> 01:47:27,040 Nigdy więcej go nie dotknę. 892 01:47:27,120 --> 01:47:28,790 Proszę, pozwól mi odejść. 893 01:49:47,830 --> 01:49:49,910 Tłumaczenie napisów wg Mingchut Anuwatnonthaket